الترتيب الصحيح — ولا يجوز عكسه
- استخراج الوثيقة حديثاًلا تستعمل نسخة قديمة. أغلب الوثائق المدنية لها مدة صلاحية قصيرة.
- الأبوستيل في المغربيُوضع على الوثيقة الأصلية من الجهة المغربية المختصة. المغرب وإسبانيا طرفان في اتفاقية لاهاي، ولذلك يكفي الأبوستيل دون تصديق قنصلي.
- الترجمة المحلّفةبعد الأبوستيل وليس قبله، لأن الترجمة يجب أن تشمل ختم الأبوستيل نفسه. وتكون من مترجم معتمد لدى وزارة الخارجية الإسبانية.
- الاستعمالالوثيقة جاهزة للإيداع. احتفظ بنسخة رقمية من كل شيء.
ليست كل ترجمة مقبولة
الترجمة العادية أو ترجمة صديق أو تطبيق لا تُقبل. المطلوب traducción jurada من مترجم مُدرَج في قائمة وزارة الخارجية، بختمه وتوقيعه. نحن نتولى التنسيق مع مترجم معتمد ونتابع الملف معك.
الوثائق الإسبانية التي يحتاجها الجميع تقريباً
- شهادة التسجيل البلدي — وهناك نوعان: العادية، والتاريخية التي تُظهر تاريخ أول تسجيل. الثانية هي الحاسمة في ملفات التسوية.
- السجل العدلي الإسباني — يُطلب في التجديد والجنسية وغيرها.
- الحياة المهنية vida laboral — كشف بكل فترات عملك المصرّح بها.
- الشهادة الرقمية — تفتح لك أغلب المساطر الإلكترونية دون مواعيد.
الوثائق المغربية الأكثر طلباً
- رسم الولادة.
- السجل العدلي (البطاقة رقم 3).
- عقد الزواج ورسوم ولادة الأبناء.
- شهادة العزوبة أو الأهلية للزواج في ملفات الزواج المدني.
- الوكالة العدلية لإدارة أملاك أو إجراءات في المغرب.
نصيحة عملية توفّر أشهراً
إن كنت مسافراً إلى المغرب في العطلة، استخرج كل ما قد تحتاجه دفعةً واحدة وضع عليه الأبوستيل هناك. استخراج وثيقة واحدة عن بُعد لاحقاً قد يعطّل ملفك ثلاثة أشهر.
أسئلة شائعة
هل الأبوستيل يُوضع في إسبانيا؟
لا. الأبوستيل تضعه دولة إصدار الوثيقة. الوثيقة المغربية تُوثَّق في المغرب، والوثيقة الإسبانية تُوثَّق في إسبانيا.
هل يمكن ترجمة الوثيقة قبل الأبوستيل؟
لا يُنصح بذلك إطلاقاً، لأن الترجمة يجب أن تشمل ختم الأبوستيل. وإلا ستضطر لدفع ثمن الترجمة مرتين.
ما مدة صلاحية هذه الوثائق؟
تختلف حسب نوع الوثيقة والجهة الطالبة، لكنها قصيرة عموماً. القاعدة الآمنة: جهّز وأودِع في نافذة زمنية متقاربة.
آخر تحديث: أغسطس 2026. المعطيات القانونية قابلة للتغيير — تحقّق دائماً من النص الرسمي المنشور في BOE أو من الجهة الإدارية المختصة.